孔子学院申办流程

Process of Application for Confucius Institute

认真阅读《孔子学院章程》、《孔子学院中方资金管理办法》、《关于合作建设孔子学院的协议（草案模版）》等相关文件。了解孔子学院性质、宗旨、业务范围等。

Read carefully the “Constitution and By-Laws of the Confucius Institutes”, “Regulations for Administering Chinese Funds
for the Confucius Institutes”, “Agreement on Joint Establishment of a Confucius Institute (draft)” and other relevant documents; get to know the Confucius Institute’s nature, mission and business service.

审查自身是否具备申办孔子学院的条件： 
（1）申办机构所在地有学习中国语言和文化的需求； 
（2）有符合办学需要的人员、场所、设施和设备； 
（3）有必备的办学资金和稳定的经费来源。

The requirements for the permission to establish a Confucius Institute are as follows:
1. That there is a demand for learning the Chinese language and culture at the applicant’s location;
2. That the personnel, space, facilities, and equipment required for language and culture instruction are available;
3. That the capital for the establishment is in place, and that the source of funds for operation is stable.

准备申请材料： 
（1）机构负责人签发的申请函； 
（2）申办计划书。内容需包括：（a）申办机构简介；（b）用于孔子学院的教学场所、设施和设备；（c）市场需求预测、管理机制及运营计划；（d）经费筹措及管理；（e）孔子学院总部要求提供的其他材料。 
所有申请材料均请附汉语文本。

　

注：申办机构可自行联系中方合作院校，并在申办计划书中说明。

Preparation of application materials:
An application letter signed by the principal or president;
An application plan, including: a. An introduction of the applicant site; b. A floor plan for the required instructional space, and lists of the relevant equipment and facilities available for the proposed Confucius Institute; c. A projection of market demand, managerial structure, and operational plans for the proposed Confucius Institute; d. A statement detailing the source, regulation, and management of the funds for the proposed Confucius Institute; e. Other materials required by the Confucius Institute Headquarters.
Chinese versions should by attached to all the application materials.

Note: The applicant is entitled to find a Chinese partner institute and a notation should be given in the application plan.

将申请材料提交孔子学院总部，也可提交给中国驻当地使（领）馆教育处（组）或文化处（组）。
注：如申办机构未自行联系中方合作院校，可委托总部推荐。

Submit the application materials to the Confucius Institute Headquarters or to the Education Office (Section) or Culture Office (Section) of the local Chinese Embassy.
Note: The applicant can commission the Headquarters to recommend a Chinese partner institute if unable to find one.

总部对申请材料进行审查。审查方式包括：文件资料审查、当面听取报告和实地考察等。

The Confucius Institute Headquarters will assess the application materials submitted by the applicant. The assessment may include verification of the document materials, debriefings and interviews, and on-site verification.

总部向申办机构出具“同意设立孔子学院的函”。双方商签《关于合作建设孔子学院的协议》。

The Confucius Institute Headquarters should issue a “Letter on the Approval of Setting up a Confucius Institute” and the two sides sign an “Agreement on the Joint Establishment of a Confucius Institute”.

申办机构与中方合作院校商签《执行协议》。

The applicant and its Chinese partner institute should sign an “Implementation Agreement”.